American Airlines updates its app to tackle flight disruptions, aiming to reduce airport service lines through self-service rebooking and recovery tools.