This Studio Bones anime raised the bar for equal parts comedy and healing, emotional catharsis.