In “Teen Spirit,” a young woman with a dream gets a boost from a seen-it-all drunk, a familiar story yet one with enough new twists to be engagingly propulsive and altogether winning. The directing ...