A plan to “re-imagine” the Chinatown complex on the edge of Glasgow city centre has been proposed with housing, retail and leisure facilities.