Filmmaker Stanley Nelson Jr. had just premiered his 2019 “Miles Davis: Birth of the Cool” at the Sundance Film Festival when, as he was out on the dance floor, the topic of his next film came up. “We ...