The Carpenters sold more than 30 million records with the irresistible combination of her soft-rock contralto and her brother’s lush arrangements.