A new state law has prompted park owners to raise rents — some by double digits — straining homeowners’ ability to pay.