This story was updated after the deal closed. Carvana is tapping the Dallas-Fort Worth car market in a quest to deepen inroads into brick-and-mortar auto retail. The online used car giant is ...