Congress took another step to erode California’s ability to regulate emissions affecting air quality, dealing a potentially significantly blow to Tesla’s ability to profit from sales of regulatory credits for producing zero-emission vehicles.