Scores of Taiwanese are being held against their will in sprawling cyber-fraud compounds in Myanmar, with family members being extorted for ransom their only hope of escape.