The relationship is beyond fixing and instead, the exes will focus on co-parenting their daughters, a source said.