While the result would be a flop for most films with such high costs, “Melania” was a success by documentary standards.