Tredway had left JPMorgan to launch his own investment firm. Now he's back to capitalize on an ascendant real estate market.