With the help of A.I., a historian has identified the killer in a 1941 image that defined the savagery of the Nazi regime.