The Austin trio’s widescreen Latin grooves have already caught Dan Auerbach’s Easy Eye. Could Quentin Tarantino be next?