AI-powered vibe coding tools have become an equalising force in the programming space, but there's more to it than meets the eye.