The new documentary "Set the Record Straight: The Jam Master Jay Case" reveals exclusive new insights into the legacy of the rap pioneer.