OUTFRONT Media posts stronger Q3 results on higher transit yields and margin gains, though billboard weakness tempers growth.