Human rights officials are warning of a man-made famine devastating an isolated Ukrainian town under Russian occupation facing dire conditions.