The former co stars met privately in Manhattan federal court as attorneys weighed settlement options in a lawsuit tied to “It Ends with Us.” ...