To avoid talks of lip gloss and lattes in a room full of Alo-clad ladies, men are doing bro-lates — or men’s-only Pilates ...