Modular housing development has long been a fringe part of the U.S. market, primarily limited to lower-budget or emergency housing. Now, the country’s largest apartment operator is trying to change ...