After a year of major growth, Jessica Heinzelman’s smart, modular public bathrooms are in 20 cities and counting.