You don’t have to purge your camera roll or sacrifice useful tools to get back plenty of space on a crowded iPhone.