Families face being three quarters of a million pounds worse off by retirement if they fail to navigate pitfalls in Britain’s tax system that punish high earners.