Ayad Akhtar’s portrayal of Gen-Z college students in The Radiance is too familiar. But when he writes about the body, it gets ...