From chocolate coins to carver ham, Trader Joe’s offers festive, unique holiday goodies at prices even the Grinch could love.