As thousands of Australian high school students sit their end-of-year exams, some have the added pressure of being homeless or living in unstable housing.