The simple truth is that, per the labor deal, there can be no further action taken. If some new information unrelated to the incident comes to light, that's different. The rules are clear that there can only one punishment, implemented by the team or the league.