States and cities across the country are grappling with how to stay on the right side of government transparency laws as the use of encrypted messaging apps becomes more widespread.