Epsilon Data Management LLC beat a lawsuit claiming it retaliated against a Black director when she was fired after reporting alleged discrimination at the company.