A federal appeals court in New York has upheld the sex crimes conviction of longtime Jeffrey Epstein associate Ghislaine Maxwell.