The rental car company initially apologized for its mistake, but still sent a woman a $707 bill for a late return ...