The federal policy is seen as a game-changer, but mismatches with the ways colleges actually work have curbed its rollout.