Premium users can now ramp up YouTube speeds to 4x and get higher quality audio, but there's still room for improvement.