Whether you need a new bedroom, expanded kitchen, or even a custom garage, adding onto your existing home can be a smart and satisfying investment.