At my son’s elite school, a casual joke was mistaken for a plea for help — and revealed how quickly immigrants can be misread ...