Many 0% intro APR credit card users make the same three mistakes. Here's how to avoid them and use balance transfer cards to actually pay off your debt.