It may be one of this summer’s most popular movies, but “The Kissing Booth” is not playing at a theater near you. Netflix released the teen rom-com on its streaming service with little fanfare in May, ...